23 сентября, в субботу, смотрите на канале MTV Russia очередной выпуск программы о компьютерных играх "Икона". На этот раз авторы расскажут об одной из самых известных MMO вселенных: EverQuest. У зрителей будет возможность окунуться в потрясающей красоты фэнтезийный мир и узнать об истории создания и адаптации EverQuest II на русский язык.
Команда, работавшая над локализацией, игроки и журналисты поведают о личных рекордах в EverQuest II, о том, как поменять щит на зарплату мужа и как победить сильнейших монстров.

А также поделятся наиболее интересными историями и дадут советы тем, кто захочет присоединиться к чарующему миру самой красивой многопользовательской ролевой игры.

"На начало локализации у нас было на перевод 14 мегабайт текста – это примерно как "Война и Мир". На текущий момент мы имеем 26 мегабайт переведенного текста..." – делится профессиональными секретами Александр Маланкин, технический директор Akella Online. Ему вторит Алла Зорько, игровой редактор: "Кроме большого объема, конечно, еще очень тяжело адаптировать английские названия. Временами получалась жуткая нелепица, последний креатив переводчика – штормовик-громопасть...".

Смотрите "Икону" 23 сентября на MTV Russia в 11:30, 25 сентября в 19:00 и 26 сентября в 12:30.