Как выяснилось оригинальная английская версия игры, уже имеет полную русскоязычную локализацию. Для ее активации вам достаточно скачать архив и запустить файл run.bat из папки с игрой.

Если же вдруг, руссификация не активировалась (конфиги по умолчанию "только для чтения"), тогда откройте вручную файл лежащий в папке Rainbow Six: Vegas 2EngineConfigBaseEngine.ini найдите строку [Engine.Engine] после нее, ниже добавьте: Language=rus

После чего откройте файл лежащий в папке KellerGameConfigPCKellerEngine.ini найдите строчку [Engine.Engine], после которой, ниже добавьте: Language=rus.

Приятной игры!